Муки переводчика не касаются слушателя, мы просто наслаждаемся или плюёмся, если перевод плохой. Синхрон фильмов - очень специфическая область, профессионально работали в ней единицы, от силы человек пять, если строго подходить.