Мои любимые переводчики! У меня даже есть небольшая коллекция фильмов на ДВД в переводе Гаврилова, Горчакова, Михалева и Володарского. А еще мне очень нравится Карцев. Любимого "Мертвеца" могу смотреть только в его переводе, хотя сам Карцев как-то признался, что ему сам фильм очень не понравился, а потому переводить его было сплошной мукой.
Муки переводчика не касаются слушателя, мы просто наслаждаемся или плюёмся, если перевод плохой. Синхрон фильмов - очень специфическая область, профессионально работали в ней единицы, от силы человек пять, если строго подходить.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2011-10-01 07:22 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-01 01:57 pm (UTC)