К пересчёту соцкапитала :)

[frau_kam]

Comments

[axiplus.livejournal.com]

у меня подруга перевела этот хит, да и другие советские
на французский
и мы пели это с французами - это было супер :)))

[frau-kam.livejournal.com]

Да, представляю, как это звучало))
Отчего-то вспомнился эпизод из "Звезды пленительного счастья", там француженка через реку на лодке плывёт к Костолевскому и приговаривает вслед за лодочником: БилА- не билА!

[axiplus.livejournal.com]

русско-французские связи - это тааакая музыка ))))
впрочем с немцами тоже охохо
надо будет постик о ней,
подружка все равно с Интернетом не дружит, жалко, что мало кто знает о ее переводах

[frau-kam.livejournal.com]

Обязательно!
Мы переводили на английский, помню, в институте, было ржачно, но уже не помню что((

[frau-kam.livejournal.com]

Отправила своей бывшей коллеге, учительнице французского, она в восторге, задумали с детьми пьесу вокруг этой песни. Дай бог здоровья вам и вашей подруге)

[axiplus.livejournal.com]

если вашей подруге интересно
у меня целый сборник таких переводов
и "В лесу родилась елочка", и "Песня первоклассника"
где около полусотни
Галина очень музыкальна, все тексты хорошо ложатся на музыку, сама я их с французами напевала, все были очень довольны

[frau-kam.livejournal.com]

Наташа... неудобно так брать всё... мы не привыкли :) Около полусотни! Это же надо как-то издать, о чём я...

[axiplus.livejournal.com]

у нее был издан сборничек в нашем НовГУ еще в 2005
тираж 300,
перевод на французский - это для души,
желательно просто упоминать - чей перевод, а так она очень адекватная и доброжелательная

[frau-kam.livejournal.com]

Это обязательно. Спасибо. А книжечек конечно не осталось? Какой-то странный тираж... На французском языке ОЧЕНЬ трудно найти материалы, подходящие для школьников. Переводы известных песен - это супер, дети мгновенно учат слова.